한글영문.로마자변환기

여권 영문이름을 여기서 나온 대로 써도 되나요?

참고용으로 보시는 게 좋아요. 여권의 영문성명은 로마자 표기법을 권장하면서도 관용 표기를 넓게 인정하고, 가족 간 표기를 맞추는 경우도 많아요. 한번 발급받은 여권 영문성명은 정해진 사유가 아니면 바꾸기 어려우니, 신청 전에 여권 발급 기관이나 외교부 여권안내 최신 기준을 한 번 더 확인하세요.

사람 이름을 넣으니 이상한 철자가 나와요.

표기법에는 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다는 규정이 있어요. 예를 들어 ‘홍빛나’를 발음대로 적으면 hongbinna 가 되지만, 인명 규정으로는 Hong Bitna 가 맞아요. 이 도구는 발음을 반영하니, 이름은 한 글자씩 따로 넣어(빛 → bit, 나 → na) 이어 붙이면 규정에 맞는 표기가 돼요. 성과 이름은 띄어 쓰고, 음절 사이에 붙임표(-)를 넣는 것도 허용돼요(Han Boknam / Han Bok-nam).

‘김’은 Gim인가요 Kim인가요?

표기법을 글자 그대로 적용하면 Gim 이지만, 고시 자체에 ‘성의 표기는 따로 정한다’라고 되어 있어요. 실제로는 Kim·Lee·Park·Choi 같은 관용 표기가 압도적으로 많이 쓰이고, 여권·논문·명함에서도 그대로 쓰는 경우가 많아요. 이미 가족이나 본인이 써 온 표기가 있다면 그걸 유지하는 편이 혼란이 적어요.

주소를 영문으로 바꿀 때 주의할 점은요?

행정구역 단위는 do·si·gun·gu·eup·myeon·ri·dong·ga 로 적고 앞에 붙임표(-)를 넣어요. 붙임표 앞뒤에서 일어나는 음운 변화는 반영하지 않아요. 도로명은 대로 → -daero, 로 → -ro, 길 → -gil 로 적어요. 반면 산·섬·궁 같은 자연 지물명과 문화재명은 붙임표 없이 붙여 써요(남산 Namsan, 경복궁 Gyeongbokgung). 서류나 택배에 적을 정확한 영문 주소는 주소정보누리집(juso.go.kr)의 영문 검색 결과가 가장 확실해요.

자동으로 바꾸지 못하는 경우도 있나요?

있어요. 단어의 짜임(형태소 경계)을 알아야 풀리는 두 가지는 기계가 판단하기 어려워요. 첫째, ㄴ·ㄹ 덧나기예요 — ‘학여울’은 Hangnyeoul, ‘알약’은 allyak 이 맞지만 이 도구는 그냥 이어 읽어요. 둘째, 체언의 ㄱ·ㄷ·ㅂ 뒤에 오는 ㅎ은 표기에 밝혀 적도록 되어 있어서(묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon) 거센소리로 나오는 결과와 달라요. 이 두 경우는 결과를 손으로 한 번 다듬어 주셔야 해요.

대문자·소문자는 어떻게 정하나요?

입력란 아래 ‘대소문자’에서 첫 글자만 대문자 · 전체 대문자 · 전체 소문자 중에 고르면 돼요. 기본값인 ‘첫 글자만 대문자’는 띄어 쓴 단어마다 첫 글자를 대문자로 바꿔요. 표기법상 고유명사는 첫 글자를 대문자로 적고 일반 단어는 소문자로 적으니, 문장을 옮길 때는 ‘전체 소문자’를, 여권·서식처럼 전부 대문자로 적어야 하는 칸에는 ‘전체 대문자’를 쓰세요.

입력한 내용이 서버로 전송되나요?

아니요. 변환은 전부 브라우저 안에서 처리돼서 이름이나 주소를 넣어도 어디에도 저장되거나 전송되지 않아요.